1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,639 --> 00:00:58,726
<i>[crida dels ocells]</i>

4
00:01:01,979 --> 00:01:05,191
<i>[gavines plorant]</i>

5
00:01:08,778 --> 00:01:10,570
<i>SAHA ADULTA (VEU EN OFF):
Ara em costa recordar</i>

6
00:01:10,571 --> 00:01:13,198
<i>gran part de la meva infantesa.</i>

7
00:01:13,199 --> 00:01:15,825
<i> Només em torna a mi
en petits fragments,</i>

8
00:01:15,826 --> 00:01:20,371
<i>i fins i tot aquells records
són difícils de confiar.</i>

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
<i>Recordo els seus mapes.</i>

10
00:01:24,710 --> 00:01:28,797
{\an8}<i>És cert que vaig gastar la majoria
de la meva vida enfadat amb ell.</i>

11
00:01:28,798 --> 00:01:31,591
{\an8}<i>Com més gran em faig,
com més em sento</i>

12
00:01:31,592 --> 00:01:34,177
{\an8}<i>com si no l'hagués conegut mai
en absolut.</i>

13
00:01:34,178 --> 00:01:37,806
{\an8}<i>La meva imatge d'ell ara, ho sé,
cau pla</i>

14
00:01:37,807 --> 00:01:40,308
{\an8}<i>comparat amb la realitat.</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:43,019
{\an8}<i>Gràcies pels teus records.</i>

16
00:01:43,020 --> 00:01:44,479
{\an8}<i>Ara són tot el que tinc.</i>

17
00:01:44,480 --> 00:01:48,358
{\an8}<i>[els nens riuen,
parlant indistintament]</i>

18
00:01:48,359 --> 00:01:50,026
{\an8}<i>[riure]</i>

19
00:01:50,027 --> 00:01:51,736
<i>NEN: en tinc quatre
coixins al meu cotxe.</i>

20
00:01:51,737 --> 00:01:54,322
<i>[xerrada indistinta]</i>

21
00:01:54,323 --> 00:01:57,325
<i>[música clàssica suau]</i>

22
00:01:57,326 --> 00:02:04,333
<i>♪ ♪</i>

23
00:02:50,212 --> 00:02:54,173
[El motor s'atura]

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,801
[la porta del vehicle es tanca]

25
00:03:02,266 --> 00:03:05,269
[portes del vehicle tancant]

26
00:03:13,485 --> 00:03:14,903
MARE: D'acord.

27
00:03:14,904 --> 00:03:18,740
Nois, agafeu cada cosa,
i vine amb mi a casa.

28
00:03:18,741 --> 00:03:20,283
Ara.

29
00:03:20,284 --> 00:03:24,495
{\an8}[tots dos parlen hongarès]

30
00:03:24,496 --> 00:03:27,082
PARE: Jeremy, ajuda'm
amb el matalàs, si us plau.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,921
Ah!

32
00:03:49,772 --> 00:03:53,692
[insectes xiulen]

33
00:03:59,657 --> 00:04:01,616
[dispositiu fent clic]

34
00:04:01,617 --> 00:04:04,619
[caixa de música tocant melodia lleugera]

35
00:04:04,620 --> 00:04:11,626
♪ ♪

36
00:04:11,627 --> 00:04:14,629
SASHA: Sóc la senyoreta Mousey.

37
00:04:14,630 --> 00:04:18,591
[dispositiu fent clic]

38
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
[clics de l'obturador de la càmera]

39
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
Tancant els ulls.

40
00:04:23,514 --> 00:04:26,100
T'està menjant la cama.

41
00:04:29,061 --> 00:04:31,854
[clics de l'obturador de la càmera]

42
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
{\an8}[Mare que parla hongarès]

43
00:04:48,414 --> 00:04:49,580
Mm-hmm.

44
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
[nens taral·lejant]

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,530
[els nens continuen taral·lejant]

46
00:05:22,531 --> 00:05:24,240
[riu]

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
{\an8}- [parlant hongarès]

48
00:05:32,541 --> 00:05:34,417
[s'obre la porta]
SASHA: Mare, les claus del teu cotxe.

49
00:05:34,418 --> 00:05:36,419
MARE: Oh, gràcies.
FELIX: Vinga!

50
00:05:36,420 --> 00:05:38,047
Allunya't del meu camí, va!

51
00:05:40,632 --> 00:05:42,258
MARE: Vine.

52
00:05:42,259 --> 00:05:44,260
[la porta es tanca]

53
00:05:44,261 --> 00:05:47,431
[portes dels cotxes obertes, tancades,
el motor gira]

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
[crida del nen]

55
00:06:08,911 --> 00:06:11,538
[nens rient]

56
00:06:26,678 --> 00:06:29,013
<i>SASHA: "I finalment
convertir-se en un bosc perenne.</i>

57
00:06:29,014 --> 00:06:31,724
"Les primeres plantes
per ocupar un lloc alterat

58
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
"s'anomenen espècies pioneres,
el procés de processament

59
00:06:34,812 --> 00:06:36,854
al bosc anomenat successió".

60
00:06:36,855 --> 00:06:40,734
[clic de l'obturador de la càmera,
xirroig de pel·lícula]

61
00:06:48,367 --> 00:06:51,160
[gavines plorant]

62
00:06:51,161 --> 00:06:53,246
<i>NARRATOR (A LA TV): La garsa
té dos mètodes de pesca,</i>

63
00:06:53,247 --> 00:06:55,581
<i>o ell espera
perquè la presa li vingui,</i>

64
00:06:55,582 --> 00:06:58,334
<i>o si ho persegueix
amb molta cura.</i>

65
00:06:58,335 --> 00:07:02,338
<i>[les gavines continuen plorant]</i>

66
00:07:02,339 --> 00:07:05,342
[cridant dels ocells]

67
00:07:32,161 --> 00:07:34,829
<i>NARRATOR (A LA TV):
Mentre un protegeix el niu,</i>

68
00:07:34,830 --> 00:07:36,164
<i>els altres peixos</i>

69
00:07:36,165 --> 00:07:37,957
<i>per satisfer l'augment diari
necessitat de menjar.</i>

70
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
[nens parlant
indistintament]

71
00:07:39,751 --> 00:07:43,254
<i>A mesura que passa el temps, el ritual
intercanvis entre adults</i>

72
00:07:43,255 --> 00:07:45,173
<i>cada vegada menys freqüent</i>

73
00:07:45,174 --> 00:07:48,217
<i>i el fort vincle
entre ells comença a debilitar-se.</i>

74
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
<i>Per quan finalment
abandonar la colònia,</i>

75
00:07:50,179 --> 00:07:53,390
<i>Aquests bons tindran
desaparegut completament.</i>

76
00:07:55,350 --> 00:07:59,937
<i>La seva trajectòria de vol és de vegades
obstruït per altres ocells.</i>

77
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
<i>La direcció
i la força del vent</i>

78
00:08:01,732 --> 00:08:04,192
<i>també pot prevenir-lo
des de l'aterratge,</i>

79
00:08:04,193 --> 00:08:07,195
<i>així que torna a marxar
i prova un nou enfocament.</i>

80
00:08:07,196 --> 00:08:08,487
<i>[gavines plorant]</i>

81
00:08:08,488 --> 00:08:12,325
MARE: No, si us plau,
sense tocar!

82
00:08:12,326 --> 00:08:14,410
<i>NARRATOR (A LA TV): Els joves
ara les garses han arribat a</i>

83
00:08:14,411 --> 00:08:17,121
<i>el seu ple creixement
i queden sols.</i>

84
00:08:17,122 --> 00:08:21,417
<i>[garsa xisclant]</i>

85
00:08:21,418 --> 00:08:24,295
<i>Troben menjar guiats
pel seu instint</i>

86
00:08:24,296 --> 00:08:27,215
<i>o seguint els adults
a les zones d'alimentació.</i>

87
00:08:27,216 --> 00:08:31,636
<i>[gavines plorant]</i>

88
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
[portes del cotxe obertes]

89
00:08:36,225 --> 00:08:39,810
[es tanquen les portes del cotxe]

90
00:08:39,811 --> 00:08:42,521
[el motor gira]

91
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
<i>[música alegre]</i>

92
00:08:45,525 --> 00:08:52,532
<i>♪ ♪</i>

93
00:08:57,371 --> 00:09:00,374
[nens xerrant
indistintament]

94
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
- Gràcies.
- Sí.

95
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
- Vinga, anem.
- Sí.

96
00:09:15,055 --> 00:09:16,847
EMMA: Anem
al meu lloc primer.

97
00:09:16,848 --> 00:09:18,683
BECKY: No puc esperar.

98
00:09:18,684 --> 00:09:21,811
ASHLEY: Potser et pots preguntar
mare si podem anar a la piscina.

99
00:09:21,812 --> 00:09:24,605
M'encantaria anar a la piscina.

100
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
En podríem demanar en préstec
dels teus vestits de bany.

101
00:09:27,401 --> 00:09:28,859
EMMA: Anem.

102
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Aquí mateix.

103
00:09:34,366 --> 00:09:37,326
[riu del nen]

104
00:09:37,327 --> 00:09:38,828
Vas fer el teu ball?

105
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
SASHA: Sí, vaig fer el meu ball.

106
00:09:40,831 --> 00:09:42,873
BECKY: No t'he vist!

107
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Ho sé.

108
00:09:44,251 --> 00:09:46,252
EMMA: Ho has de fer
un ball abans de fer-ho.

109
00:09:46,253 --> 00:09:47,795
ASHLEY: Assegura't
fas un ball.

110
00:09:47,796 --> 00:09:50,339
EMMA: És la nostra tradició.
[tots cridant feliços]

111
00:09:50,340 --> 00:09:54,385
NEN: Espera...
[continua indistintament]

112
00:09:54,386 --> 00:09:56,513
BECKY:
Espera. Ella és allà mateix.

113
00:10:08,358 --> 00:10:11,862
[sonant del telèfon llunyà]

114
00:10:30,339 --> 00:10:31,714
[l'objecte cruixen]

115
00:10:31,715 --> 00:10:35,259
[els nens xiuxiuegen
indistintament]

116
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
[xoc fort]

117
00:10:38,722 --> 00:10:41,265
SASHA: Vosaltres!
[porta oberta]

118
00:10:41,266 --> 00:10:43,517
Ajuda.
VEÍ: Estigues tranquil.

119
00:10:43,518 --> 00:10:44,977
SASHA: Ajuda.

120
00:10:44,978 --> 00:10:48,189
VEÍ: Aquí, agafa una presa
d'això. Mantingueu la calma.

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,609
Aquí anem, aquí anem.
Sí, només espera.

122
00:10:51,610 --> 00:10:53,779
Per què ho has fet, estimat?

123
00:10:57,199 --> 00:11:01,744
- [tarrejant]

124
00:11:01,745 --> 00:11:05,247
[rugint del motor del vehicle]

125
00:11:05,248 --> 00:11:08,251
[continua tararejant]

126
00:11:33,568 --> 00:11:36,779
<i>PARE: Em vol molestar.
Et vol molestar.</i>

127
00:11:36,780 --> 00:11:39,990
{\an8}<i>[Mare que parla hongarès]</i>

128
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
{\an8}<i>[El pare parla hongarès]</i>

129
00:11:47,207 --> 00:11:49,583
MARE: Està... està preocupat,
però no està boig.

130
00:11:49,584 --> 00:11:50,876
PARE: I...

131
00:11:50,877 --> 00:11:53,462
MARE: Vol dir boig
una altra cosa.

132
00:11:53,463 --> 00:11:56,340
Simplement no et vull
dir alguna cosa

133
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
com això del meu fill.

134
00:12:01,888 --> 00:12:06,350
MARE: Vull dir, és una bogeria
deixar-lo així.

135
00:12:06,351 --> 00:12:08,018
PARE:
Això és el que ens van dir...

136
00:12:08,019 --> 00:12:10,646
no reaccionis, deixa'l
avorrir-se dels seus propis acudits.

137
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
{\an8}[la porta es tanca]

138
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Si us plau, comproveu-lo, si us plau.

139
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
[s'obre la porta]

140
00:12:46,433 --> 00:12:49,477
Encara està fora?

141
00:12:49,478 --> 00:12:51,062
SASHA: Mm-hmm.

142
00:12:58,820 --> 00:13:03,282
- Què en penses
Jeremy, com s'està comportant?

143
00:13:03,283 --> 00:13:05,285
SASHA:
No ho sé.

144
00:13:09,331 --> 00:13:11,874
MARE: Per què ho fas?
creus que és així?

145
00:13:11,875 --> 00:13:14,877
- No ho sé, mare.

146
00:13:14,878 --> 00:13:16,545
PARE:
Com va anar?

147
00:13:16,546 --> 00:13:19,882
MARE:
Per què tens els cabells mullats?

148
00:13:19,883 --> 00:13:23,427
- Vam jugar a l'aspersor.

149
00:13:23,428 --> 00:13:26,973
[sonant el telèfon]

150
00:13:34,314 --> 00:13:38,526
Sí, l'hem vist.

151
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
Sí, només està actuant.

152
00:13:51,039 --> 00:13:53,541
No.
No, ho agraeixo.

153
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
[riu]

154
00:13:59,339 --> 00:14:01,840
Um, sí, sí.

155
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
No, estic... estic amb tu.
Sí, sí.

156
00:14:07,764 --> 00:14:09,348
MARE:
Qui era aquell?

157
00:14:09,349 --> 00:14:11,559
PARE:
Jason, de l'altra banda del carrer.

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,143
[sospirs]
Ens volia fer saber

159
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
que el nostre fill
està mort al pas del davant.

160
00:14:18,191 --> 00:14:20,734
- Li vaig dir que en som conscients
i no preocupar-se.

161
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Tornarà a la vida aviat.

162
00:14:22,362 --> 00:14:25,155
[riu]

163
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
-Hmm.

164
00:14:40,589 --> 00:14:43,382
[Els ocells xiulen]

165
00:14:43,383 --> 00:14:47,386
<i>[sonalls de cereals al bol,
abocament de líquid]</i>

166
00:14:47,387 --> 00:14:51,223
HENRY:
Em vaig despertar a les 6:47.

167
00:14:51,224 --> 00:14:55,519
FELIX:
El mateix, potser cap a les 7:00.

168
00:14:55,520 --> 00:14:58,814
Sabies això?
a l'oceà--

169
00:14:58,815 --> 00:15:01,025
saps una dada divertida
sobre els dofins?

170
00:15:01,026 --> 00:15:02,526
Vols saber una dada divertida?

171
00:15:02,527 --> 00:15:06,530
De vegades els dofins trobaran
un peix globus i s'hi posa

172
00:15:06,531 --> 00:15:10,826
i mossega-hi
i després tirar-ho

173
00:15:10,827 --> 00:15:12,828
com un futbol
només per pujar.

174
00:15:12,829 --> 00:15:14,414
És cert.

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
[Els plats sonen]

176
00:15:26,217 --> 00:15:27,801
HENRY: Atureu-ho.

177
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
- No vull
per veure com menges.

178
00:15:38,980 --> 00:15:43,651
Nois, ho sabeu
on és el teu banyador?

179
00:15:43,652 --> 00:15:45,694
HENRY:
No en tinc cap.

180
00:15:45,695 --> 00:15:49,531
MARE: D'acord, llavors tu
hauria de portar aquesta roba interior,

181
00:15:49,532 --> 00:15:51,659
així que ningú se n'adonarà de totes maneres.

182
00:15:51,660 --> 00:15:53,286
FELIX:
Sí.

183
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
- [parlant hongarès]

184
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
[la porta es tanca]

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,475
[xocant]

186
00:16:28,071 --> 00:16:31,616
[continua els cops]

187
00:16:37,497 --> 00:16:40,040
MARE:
Sasha, vine.

188
00:16:40,041 --> 00:16:42,876
Anem-hi.

189
00:16:42,877 --> 00:16:43,878
Adéu.

190
00:16:45,880 --> 00:16:47,881
[la porta es tanca]

191
00:16:47,882 --> 00:16:51,720
[continua els cops]

192
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
[bola que rebota,
el cop continua]

193
00:17:04,149 --> 00:17:06,483
Jeremy.

194
00:17:06,484 --> 00:17:07,736
Vine.

195
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
Jeremy.

196
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Jeremy!

197
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
Jeremy, vine!

198
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Vine amb mi ara.

199
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
[la porta del cotxe es tanca]

200
00:17:47,358 --> 00:17:49,152
Cinturons de seguretat posats.

201
00:17:59,788 --> 00:18:02,414
[el motor gira]

202
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
[bola que rebota]

203
00:18:59,013 --> 00:19:01,390
- No pots fer-ho.
És massa pesat, amic.

204
00:19:01,391 --> 00:19:03,058
És, com, 50 lliures.

205
00:19:03,059 --> 00:19:05,644
[esforç del nen]

206
00:19:05,645 --> 00:19:07,771
HENRY: No hi ha gaires.
FELIX: Deixa'm veure.

207
00:19:07,772 --> 00:19:09,064
HENRY:
Com, quatre.

208
00:19:09,065 --> 00:19:11,066
FELIX: Oh, hi ha un decent
un gran aquí mateix.

209
00:19:11,067 --> 00:19:12,860
Ah, va perdre un braç.

210
00:19:12,861 --> 00:19:14,611
SASHA: Ai, torna'l!
Posa-lo de nou!

211
00:19:14,612 --> 00:19:17,906
[ones xocant]

212
00:19:17,907 --> 00:19:21,076
[gavines plorant]

213
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
[nens xerrant feliços]

214
00:19:39,679 --> 00:19:41,723
[nens animant]

215
00:19:45,935 --> 00:19:47,687
SASHA:
No ho facis.

216
00:20:17,926 --> 00:20:20,720
[esquitxades de roca]

217
00:20:26,309 --> 00:20:28,311
[esquitxades de roca]

218
00:20:30,730 --> 00:20:33,733
[xerrada indistinta]

219
00:20:57,423 --> 00:21:00,843
[gavines plorant]

220
00:21:03,972 --> 00:21:06,975
[insectes xiulen]

221
00:21:14,857 --> 00:21:17,568
- Va prendre?
els diners que et vaig donar?

222
00:21:19,779 --> 00:21:22,364
Hmm?

223
00:21:22,365 --> 00:21:24,574
HENRY:
No.

224
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
MARE: Vinga,
anem al cotxe.

225
00:21:33,459 --> 00:21:37,255
[tro ressonant suaument]

226
00:21:40,216 --> 00:21:43,010
[Sasha sospira]

227
00:21:43,011 --> 00:21:46,014
[nens xerrant
indistintament]

228
00:21:52,145 --> 00:21:54,146
SASHA:
On és el Jeremy?

229
00:21:54,147 --> 00:21:56,815
FELIX: On és la mare?
On és el Jeremy?

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,401
Hi ha la mare.

231
00:22:06,409 --> 00:22:09,412
[tron rebentant]

232
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
[La porta del cotxe s'obre, sonant]

233
00:22:19,255 --> 00:22:23,675
[el motor gira]

234
00:22:23,676 --> 00:22:26,845
INFANTS:
704, 705, 706,

235
00:22:26,846 --> 00:22:31,641
707, 708, 709...

236
00:22:31,642 --> 00:22:35,520
710, 711, 712,

237
00:22:35,521 --> 00:22:39,858
713, 714, 715.

238
00:22:39,859 --> 00:22:42,652
[vehicles que passen]

239
00:22:42,653 --> 00:22:45,655
<i>[música dramàtica]</i>

240
00:22:45,656 --> 00:22:52,663
<i>♪ ♪</i>

241
00:22:54,040 --> 00:22:56,875
MARE:
Vine. Vine ara.

242
00:22:56,876 --> 00:23:03,883
<i>♪ ♪</i>

243
00:23:19,690 --> 00:23:22,484
[sonant del seient del cotxe]
Atureu-ho.

244
00:23:22,485 --> 00:23:25,112
Vols que xoqui?

245
00:23:25,113 --> 00:23:30,492
<i>♪ ♪</i>

246
00:23:30,493 --> 00:23:32,911
[sospirs]

247
00:23:32,912 --> 00:23:34,913
- [xips]

248
00:23:34,914 --> 00:23:41,921
<i>♪ ♪</i>

249
00:23:48,719 --> 00:23:51,346
<i>- ♪ El meu amic ♪</i>

250
00:23:51,347 --> 00:23:56,977
<i>♪ No et quedis assegut allà
i rumiar ♪</i>

251
00:23:56,978 --> 00:24:01,940
<i>♪ Amb el melic
contemplar ♪</i>

252
00:24:01,941 --> 00:24:07,362
<i>♪ És un dia preciós
fora ♪</i>

253
00:24:07,363 --> 00:24:10,365
<i>♪ El temps et passa ♪</i>

254
00:24:10,366 --> 00:24:17,373
<i>♪ ♪</i>

255
00:24:22,378 --> 00:24:24,337
FELIX:
Ah!

256
00:24:24,338 --> 00:24:26,924
HENRY:
Aquí, deixa'm provar.

257
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Ah, carai.

258
00:24:31,721 --> 00:24:33,847
FELIX: Ni tan sols va aterrar
per allà.

259
00:24:33,848 --> 00:24:37,142
<i>[música suau]</i>

260
00:24:37,143 --> 00:24:40,187
HENRY:
Oh, això estava tan a prop.

261
00:24:40,188 --> 00:24:44,566
[xerrada indistinta]

262
00:24:44,567 --> 00:24:46,276
FELIX:
Sí, segur.

263
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
Simplement no em venguis
les salsitxes.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,990
[clac de tecles]

265
00:24:51,991 --> 00:24:56,912
<i>♪ ♪</i>

266
00:24:56,913 --> 00:25:00,415
-Pare, on és la mare?

267
00:25:00,416 --> 00:25:02,417
PARE:
Està a la seva cita.

268
00:25:02,418 --> 00:25:05,295
- Quin tipus
de cita?

269
00:25:05,296 --> 00:25:12,303
<i>♪ ♪</i>

270
00:25:14,138 --> 00:25:17,516
Pare, quina mena de cita?

271
00:25:19,810 --> 00:25:22,438
- Vine, dibuixa'm alguna cosa.

272
00:25:27,235 --> 00:25:30,445
Ta-da.

273
00:25:30,446 --> 00:25:32,614
seure.

274
00:25:32,615 --> 00:25:35,617
- Vaja.

275
00:25:35,618 --> 00:25:37,869
Oh!

276
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
Què fa això?

277
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
- Prova.
[clic del ratolí]

278
00:25:44,919 --> 00:25:46,336
- [bodeig]
Vaja!

279
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
- Està bé.

280
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
- Ara, necessito...

281
00:25:53,844 --> 00:25:55,762
PARE:
Aquell.

282
00:25:55,763 --> 00:25:57,639
Serà la senyoreta Mousey.

283
00:25:57,640 --> 00:25:59,474
SASHA:
Sí.

284
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
PARE:
Ho sé.

285
00:26:01,811 --> 00:26:04,272
SASHA: Oh, això és gran.
PARE: Això és una orella.

286
00:26:07,066 --> 00:26:08,858
Es pot moure enrere.

287
00:26:08,859 --> 00:26:13,196
SASHA: Oh.
Espera, espera, faré la galleda.

288
00:26:13,197 --> 00:26:15,282
PARE:
Estira una mica una mica.

289
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
SASHA: Oh, no!

290
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
HENRY: Sí, i després això, tu
Cal fer-ho, com, lentament.

291
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
I pots agafar això?

292
00:26:33,301 --> 00:26:34,801
Un vaixell.

293
00:26:34,802 --> 00:26:35,845
FELIX:
Sí.

294
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
Allà anem.

295
00:26:44,687 --> 00:26:48,189
Sí, amic.

296
00:26:48,190 --> 00:26:51,151
HENRY:
Ei, el meu té aigua.

297
00:26:51,152 --> 00:26:54,195
FELIX: Ei, vaixell blau
encara és viu.

298
00:26:54,196 --> 00:26:56,072
HENRY:
I els meus també.

299
00:26:56,073 --> 00:26:58,158
FELIX: Sembla amable
d'aspre, però.

300
00:26:58,159 --> 00:26:59,535
HENRY:
Sí.

301
00:27:01,704 --> 00:27:02,746
Mira això.

302
00:27:02,747 --> 00:27:04,247
FELIX:
Vols un?

303
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
- No.

304
00:27:06,250 --> 00:27:08,335
HENRY:
Tu vols.

305
00:27:08,336 --> 00:27:11,338
<i>[música clàssica]</i>

306
00:27:11,339 --> 00:27:18,345
<i>♪ ♪</i>

307
00:27:18,346 --> 00:27:21,723
[xerrada indistinta]

308
00:27:21,724 --> 00:27:24,727
[riu]

309
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
[clics de l'obturador de la càmera,
xironis de pel·lícula]

310
00:27:34,028 --> 00:27:41,035
<i>♪ ♪</i>

311
00:28:03,933 --> 00:28:07,477
PARE: Intenta trobar-ho
bones formes.

312
00:28:07,478 --> 00:28:11,398
I centrar-se
sobre els arranjaments, d'acord?

313
00:28:11,399 --> 00:28:12,983
Mm-hmm.

314
00:28:16,695 --> 00:28:19,406
Bo fins ara, bonic.

315
00:28:19,407 --> 00:28:22,784
Lliçó número u,
no facis mai això.

316
00:28:22,785 --> 00:28:24,412
Enric.

317
00:28:27,206 --> 00:28:29,916
Temps, ara.

318
00:28:29,917 --> 00:28:36,924
<i>♪ ♪</i>

319
00:28:39,468 --> 00:28:42,011
SASHA:
Qui és això?

320
00:28:42,012 --> 00:28:43,805
HENRY: Vaja.
FELIX: Jo.

321
00:28:43,806 --> 00:28:45,640
PARE:
El temps va cap enrere.

322
00:28:45,641 --> 00:28:48,226
És una deformació del temps.

323
00:28:48,227 --> 00:28:49,477
FELIX:
Sí.

324
00:28:49,478 --> 00:28:51,020
HENRY:
És increïble.

325
00:28:51,021 --> 00:28:53,649
SASHA:
Això és genial. Vaja!

326
00:29:06,537 --> 00:29:08,663
PARE:
Trobes instantàniament

327
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
durant això--
[toc]

328
00:29:10,291 --> 00:29:14,919
Jeremy, pots posar-ho
al fixador, si us plau?

329
00:29:14,920 --> 00:29:16,921
[passos que s'acosten]

330
00:29:16,922 --> 00:29:19,382
Com va anar?
- Hmm?

331
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
PARE:
Com va anar?

332
00:29:21,385 --> 00:29:23,052
- Què vols dir?

333
00:29:23,053 --> 00:29:25,930
Va ser terrible,
però què és això?

334
00:29:25,931 --> 00:29:28,475
Què estàs fent?

335
00:29:28,476 --> 00:29:30,810
No estàs treballant.

336
00:29:30,811 --> 00:29:33,771
On és - on són
els nens?

337
00:29:33,772 --> 00:29:36,275
- Els estava ensenyant alguna cosa
a la cambra fosca.

338
00:29:48,621 --> 00:29:51,080
Sembla que
realment no ho veus

339
00:29:51,081 --> 00:29:54,501
que som
en una crisi d'alguna manera.

340
00:29:54,502 --> 00:29:56,878
PARE: Així que...

341
00:29:56,879 --> 00:30:00,715
Malament, suposo.
[La mare sospira]

342
00:30:00,716 --> 00:30:04,302
Tenien algun consell?
aquesta vegada?

343
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
[La mare es burla]

344
00:30:11,101 --> 00:30:15,314
- Pots escoltar
a tot això.

345
00:30:17,942 --> 00:30:19,526
- T'ha deixat gravar?

346
00:30:19,527 --> 00:30:20,902
[clics de botons]

347
00:30:20,903 --> 00:30:22,529
<i>PSIQUIATRA (EN CINTA):
És difícil.</i>

348
00:30:22,530 --> 00:30:23,863
<i>Tens raó, sí.</i>

349
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
<i>No està del tot clar</i>

350
00:30:25,533 --> 00:30:27,992
<i>Què està causant aquest pertorbador
comportament,</i>

351
00:30:27,993 --> 00:30:30,203
<i>fins i tot després de la reunió
amb ell diverses vegades.</i>

352
00:30:30,204 --> 00:30:33,623
<i>MARE (EN CINTA): Pots dir
què et deia o no?</i>

353
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
<i>PSIQUIATRA (EN CINTA):
No, no t'ho puc dir.</i>

354
00:30:35,751 --> 00:30:38,336
<i>Però et puc dir
la meva opinió professional.</i>

355
00:30:38,337 --> 00:30:40,129
<i>MARE (EN CINTA):
Vols dir un diagnòstic?</i>

356
00:30:40,130 --> 00:30:41,548
<i>PSIQUIATRA (EN CINTA):
Sé que això és</i>

357
00:30:41,549 --> 00:30:43,132
<i>el que busques,</i>

358
00:30:43,133 --> 00:30:45,301
<i>però un diagnòstic no sempre ho és
tan útil com puguis pensar.</i>

359
00:30:45,302 --> 00:30:46,928
<i>MARE (EN CINTA):
No en tens cap?</i>

360
00:30:46,929 --> 00:30:48,221
<i>PSIQUIATRA (EN CINTA):
[es burles]</i>

361
00:30:48,222 --> 00:30:50,139
<i>Tot i que àrees de debilitat
han estat identificats</i>

362
00:30:50,140 --> 00:30:51,558
<i>en les seves capacitats d'aprenentatge,</i>

363
00:30:51,559 --> 00:30:53,268
<i>no ho fan sols
sembla prou suficient</i>

364
00:30:53,269 --> 00:30:55,937
<i>per tenir en compte el nivell
de dificultat social,</i>

365
00:30:55,938 --> 00:30:57,605
<i>els problemes de relació,</i>

366
00:30:57,606 --> 00:31:01,276
<i>els problemes de la vida adaptativa
m'has informat.</i>

367
00:31:01,277 --> 00:31:03,236
<i>Pel que fa al diagnòstic
es refereix,</i>

368
00:31:03,237 --> 00:31:05,154
<i>En realitat només ho sentiria
confiat</i>

369
00:31:05,155 --> 00:31:07,323
<i>en suggerir
que Jeremy té senyals</i>

370
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
<i>del que en diríem
trastorn d'oposició desafiant.</i>

371
00:31:10,369 --> 00:31:12,370
<i>MARE (EN CINTA):
Què és això?</i>

372
00:31:12,371 --> 00:31:14,373
<i>PSIQUIATRA (EN CINTA):
És el que sembla--</i>

373
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
<i>PSIQUIATRA (EN CINTA):
Això en algun lloc de la línia,</i>

374
00:31:25,259 --> 00:31:27,635
<i>va decidir que ell era el cap.</i>

375
00:31:27,636 --> 00:31:30,805
<i>I només has de mostrar-li,
i vull dir realment mostrar-li,</i>

376
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
<i>que no és així.</i>

377
00:31:32,349 --> 00:31:34,934
<i>Tu ets el cap.</i>
[El pare bufa]

378
00:31:34,935 --> 00:31:36,395
[clics de botons]

379
00:31:46,405 --> 00:31:49,866
PARE: Sasha.
Ara ets massa gran per això.

380
00:31:49,867 --> 00:31:51,743
I massa gran.

381
00:31:51,744 --> 00:31:54,287
- Ah, però no puc dormir.

382
00:31:54,288 --> 00:31:56,998
MARE:
Oh, tu.

383
00:31:56,999 --> 00:31:58,750
[TV encesa]

384
00:31:58,751 --> 00:32:00,585
<i>HOM (A TV):
Ho faré lliscar.</i>

385
00:32:00,586 --> 00:32:02,295
<i>És molt saborós.</i>

386
00:32:02,296 --> 00:32:04,422
<i>DONA (A LA TV):
Mireu això, gent. És a dir--</i>

387
00:32:04,423 --> 00:32:09,010
- Tenim ara,
um, una nit de noies.

388
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
- Bé, m'han expulsat?
-Uh-huh.

389
00:32:11,430 --> 00:32:15,433
Sasha, la senyoreta Mousey i jo,
estem dormint aquí.

390
00:32:15,434 --> 00:32:17,352
Pots dormir al seu llit.

391
00:32:17,353 --> 00:32:18,686
PARE:
Ai, ai, ai.

392
00:32:18,687 --> 00:32:22,315
SASHA: Adéu.
- Bona nit.

393
00:32:22,316 --> 00:32:23,650
PARE:
Nit, nit.

394
00:32:23,651 --> 00:32:25,693
<i>CONFITRICIÓ (A LA TV): Me'n vaig
per agafar la vara d'espit.</i>

395
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
<i>I t'oblides d'això.</i>

396
00:32:27,404 --> 00:32:29,155
<i>DONA (A LA TV): Tu només
configurar-lo i després oblidar-lo.</i>

397
00:32:29,156 --> 00:32:30,865
<i>DONA 2 (A LA TV):
Només l'heu de configurar i oblidar-lo.</i>

398
00:32:30,866 --> 00:32:32,867
<i>DONA 3 (A LA TV):
Configureu-lo i oblideu-lo.</i>

399
00:32:32,868 --> 00:32:34,577
<i>HOM (A TV):
Ho poses i ho oblides.</i>

400
00:32:34,578 --> 00:32:37,039
<i>AUDIÈNCIA (A LA TV):
Configureu-lo i oblideu-lo.</i>

401
00:32:54,264 --> 00:32:57,266
[El pare calla]

402
00:32:57,267 --> 00:33:00,270
<i>[xerrada indistinta a la televisió]</i>

403
00:33:21,542 --> 00:33:24,585
EMMA: Oh, no.
Puc córrer-hi?

404
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
[grill]

405
00:33:30,718 --> 00:33:33,344
SASHA: Continuem així.
Va tan ràpid.

406
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
Nois, mireu
que ràpid va!

407
00:33:36,432 --> 00:33:39,435
[nens cridant feliços]

408
00:33:41,437 --> 00:33:46,107
Espera, ella l'agafarà
i aquesta vegada estavella.

409
00:33:46,108 --> 00:33:47,526
Emma!

410
00:33:49,445 --> 00:33:51,320
Deixa'l caure!
D'acord, d'acord, d'acord.

411
00:33:51,321 --> 00:33:52,905
[els nens criden feliços]

412
00:33:52,906 --> 00:33:56,868
Recolliu-lo.
EMMA: Agafa-ho.

413
00:33:56,869 --> 00:33:58,536
INFANTS:
Tres, dos...

414
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
[tots cridant feliços]

415
00:34:23,145 --> 00:34:25,354
EMMA: Tothom intenta agafar-me.
SASHA: D'acord.

416
00:34:25,355 --> 00:34:27,565
EMMA:
Encara no, encara no!

417
00:34:27,566 --> 00:34:29,567
Ara, ara.

418
00:34:29,568 --> 00:34:32,571
[nens cridant feliços]

419
00:34:34,990 --> 00:34:37,993
[vehicle s'acosta]

420
00:34:41,580 --> 00:34:44,373
[La porta del vehicle s'obre, es tanca]

421
00:34:44,374 --> 00:34:46,375
PARE:
Pots aguantar-me això?

422
00:34:46,376 --> 00:34:50,255
[La porta del vehicle s'obre, es tanca]

423
00:35:02,810 --> 00:35:04,812
[trucar a la porta]

424
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
[passos que s'acosten,
la porta s'obre]

425
00:35:12,861 --> 00:35:14,987
OFICIAL DE POLICIA:
Senyora, aquest és el seu fill?

426
00:35:14,988 --> 00:35:17,490
Ens va donar aquesta adreça.

427
00:35:17,491 --> 00:35:19,617
MARE:
Sí.

428
00:35:19,618 --> 00:35:21,619
OFICIAL DE POLICIA: El teu fill
va ser atrapat robant.

429
00:35:21,620 --> 00:35:25,039
El vam detenir
a l'aparcament.

430
00:35:25,040 --> 00:35:29,752
MARE: D'acord. Pots--tu--
pots treure aquests... aquests...

431
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
OFICIAL DE POLICIA:
Haurà de comparèixer al jutjat.

432
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- Home, parla amb mi!

433
00:36:06,290 --> 00:36:08,082
Què està passant?

434
00:36:08,083 --> 00:36:10,751
[els objectes trontollen]

435
00:36:10,752 --> 00:36:13,170
Estàs fora de cap?

436
00:36:13,171 --> 00:36:14,672
Tranquil·la. Atureu-ho.

437
00:36:14,673 --> 00:36:17,091
Parla amb mi.
Ei. Parla amb mi.

438
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
JEREMI:
Allunya't de mi!

439
00:36:20,846 --> 00:36:25,099
Allunya't de mi!
PARE: Atureu-ho. Tranquil·la.

440
00:36:25,100 --> 00:36:27,727
Tranquil·la.

441
00:36:27,728 --> 00:36:29,479
Tranquil·la.

442
00:36:40,699 --> 00:36:44,035
[clic del ratolí]

443
00:36:44,036 --> 00:36:47,038
[De King Crimson
Obra de teatre "Parlo amb el vent"]

444
00:36:47,039 --> 00:36:54,046
♪ ♪

445
00:36:57,507 --> 00:37:00,718
<i>- ♪ Va dir l'home heterosexual ♪</i>

446
00:37:00,719 --> 00:37:04,722
<i>♪ Al difunt ♪</i>

447
00:37:04,723 --> 00:37:10,144
<i>♪ On has estat? ♪</i>

448
00:37:10,145 --> 00:37:15,316
<i>♪ He estat aquí,
i hi he estat ♪</i>

449
00:37:15,317 --> 00:37:22,324
<i>♪ I he estat entremig ♪</i>

450
00:37:23,617 --> 00:37:27,537
<i>♪ Parlo amb el vent ♪</i>

451
00:37:29,539 --> 00:37:33,542
<i>♪ Les meves paraules ho són
tots emportats ♪</i>

452
00:37:33,543 --> 00:37:36,170
- Puc provar?
- Sí.

453
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
<i>- ♪ Parlo amb el vent ♪</i>

454
00:37:41,551 --> 00:37:47,348
<i>♪ El vent no sent ♪</i>

455
00:37:47,349 --> 00:37:52,228
<i>♪ El vent no escolta ♪</i>

456
00:37:52,229 --> 00:37:57,442
<i>♪ Estic a l'exterior
mirant dins ♪</i>

457
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
SASHA: Vaja.
MARE: Mm-hmm.

458
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Sí.

459
00:38:16,003 --> 00:38:19,213
I...

460
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
ho posem aquí.

461
00:38:23,593 --> 00:38:27,596
SASHA: Com això?
MARE: Sí. Com...

462
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Sí.

463
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
SASHA:
L'Emma pot venir a sopar?

464
00:38:35,814 --> 00:38:38,816
MARE:
Um...

465
00:38:38,817 --> 00:38:41,819
No ho sé. jo-jo...

466
00:38:41,820 --> 00:38:45,239
Crec que no és una bona idea.

467
00:38:45,240 --> 00:38:49,618
Així que estic realment molt, molt feliç
que fas amics,

468
00:38:49,619 --> 00:38:52,038
i pots anar-hi

469
00:38:52,039 --> 00:38:56,876
a les seves cases en qualsevol moment.

470
00:38:56,877 --> 00:38:58,628
Però, eh...

471
00:39:00,422 --> 00:39:05,259
Jo no et vull
sentir vergonya...

472
00:39:05,260 --> 00:39:08,637
perquè què
està passant aquí, saps?

473
00:39:08,638 --> 00:39:12,308
SASHA:
No em fa vergonya.

474
00:39:12,309 --> 00:39:15,437
MARE: Però no ho saps
el que diu la gent.

475
00:39:17,314 --> 00:39:21,859
Així que... ja ho saps,
et sembla natural,

476
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
però no hauria de ser.

477
00:39:24,071 --> 00:39:25,654
SASHA:
Què vols dir?

478
00:39:25,655 --> 00:39:27,948
MARE: Si en Jeremy ho és
tornant a casa per la policia,

479
00:39:27,949 --> 00:39:30,451
llavors la gent parla
sobre això.

480
00:39:30,452 --> 00:39:31,870
Saps?

481
00:39:41,880 --> 00:39:46,467
Tu... Sí, crec que és...
és--és millor així--

482
00:39:46,468 --> 00:39:48,677
creu-me--

483
00:39:48,678 --> 00:39:51,473
per mantenir-lo separat, saps?

484
00:39:54,851 --> 00:39:57,854
[fringint]

485
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
[passos sorollosos per sobre del cap]

486
00:40:41,731 --> 00:40:44,067
{\an8}[s'obre la porta, tanca]

487
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
- Jeremy!

488
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
- [bufa]

489
00:41:01,168 --> 00:41:03,544
[el sostre cruixeix]

490
00:41:03,545 --> 00:41:06,173
MARE:
Ei. Ei, ei, ei, ei.

491
00:41:08,300 --> 00:41:10,593
PARE:
El diable t'ha endinsat?

492
00:41:10,594 --> 00:41:12,387
fora de la teva ment?

493
00:41:19,769 --> 00:41:22,188
Ei, deixa això ara, d'acord?

494
00:41:22,189 --> 00:41:23,398
Baixa.

495
00:41:27,485 --> 00:41:29,987
MARE:
Jeremy, em pots sentir?

496
00:41:29,988 --> 00:41:33,407
Si us plau, baixeu, si us plau.

497
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
PARE:
Jeremy.

498
00:41:36,912 --> 00:41:39,205
MARE:
Jeremy...

499
00:41:39,206 --> 00:41:41,957
mira'm.

500
00:41:41,958 --> 00:41:44,419
Mira'm, si us plau.

501
00:41:52,302 --> 00:41:53,803
Jeremy.

502
00:41:55,805 --> 00:41:57,432
Baixa't, si us plau.

503
00:42:16,743 --> 00:42:19,829
[lament de sirena llunyana]

504
00:42:43,645 --> 00:42:46,648
[aigua corrent]

505
00:43:01,079 --> 00:43:03,081
[l'aigua s'atura]

506
00:43:11,881 --> 00:43:14,884
[esquitxades d'aigua]

507
00:43:38,742 --> 00:43:41,745
[insectes xiulen]

508
00:43:44,331 --> 00:43:45,914
[el vidre es trenca]

509
00:43:45,915 --> 00:43:47,708
[jadeig]

510
00:43:47,709 --> 00:43:52,129
[Gossos llunyans bordant]

511
00:43:52,130 --> 00:43:55,008
[s'obre la porta]

512
00:44:02,932 --> 00:44:06,435
Jeremy...

513
00:44:06,436 --> 00:44:08,563
què has fet?

514
00:44:10,148 --> 00:44:13,151
[Jeremy respira tremolat]

515
00:44:27,582 --> 00:44:30,585
[La mare calla]

516
00:44:50,688 --> 00:44:52,481
<i>NOIA MÉS 1 (A LA TV):
Oh, aquí està.</i>

517
00:44:52,482 --> 00:44:54,066
<i>És una perdedora.</i>

518
00:44:54,067 --> 00:44:56,985
<i>NOIA 2 (A LA TV):
Ho sé.</i>

519
00:44:56,986 --> 00:44:59,613
<i>Quin friki.</i>

520
00:44:59,614 --> 00:45:02,617
<i>[rialles]</i>

521
00:45:07,205 --> 00:45:10,791
<i>Perdeu-vos!</i>

522
00:45:10,792 --> 00:45:13,710
<i>DONA (A LA TV): Les paraules fan mal.
No en formeu part.</i>

523
00:45:13,711 --> 00:45:15,712
<i>NARRATOR (A LA TV):
El hipopòtam de casa nord-americà</i>

524
00:45:15,713 --> 00:45:19,800
<i>es troba a tot el Canadà
i l'est dels Estats Units.</i>

525
00:45:19,801 --> 00:45:22,428
<i>Els hipopòtams domèstics ho són
criatures molt tímides,</i>

526
00:45:22,429 --> 00:45:24,221
<i>i poques vegades es veuen.</i>

527
00:45:24,222 --> 00:45:27,224
<i>Però defensarien
el seu territori si és provocat.</i>

528
00:45:27,225 --> 00:45:30,644
<i>Surten a la nit
per buscar menjar, aigua,</i>

529
00:45:30,645 --> 00:45:32,229
<i>materials per als seus nius.</i>

530
00:45:32,230 --> 00:45:34,648
<i>Els aliments preferits
de la casa hipopòtam</i>

531
00:45:34,649 --> 00:45:36,233
<i>són patates fregides, panses,</i>

532
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
<i>i les molles
de mantega de cacauet a torrat.</i>

533
00:45:38,903 --> 00:45:41,447
<i>Construeixen els seus nius
en armaris de dormitori,</i>

534
00:45:41,448 --> 00:45:44,032
<i>usar guants perduts,
pelusa de l'assecador,</i>

535
00:45:44,033 --> 00:45:45,659
<i>i trossos de corda.</i>

536
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
<i>Els nius han de ser
molt suau i càlid.</i>

537
00:45:48,246 --> 00:45:52,207
<i>Els hipopòtams domèstics dormen
unes 16 hores al dia.</i>

538
00:45:52,208 --> 00:45:54,460
<i>DONA (A LA TV):
Semblava molt real.</i>

539
00:45:54,461 --> 00:45:56,837
<i>Però sabies que no podia
sigui veritat, no?</i>

540
00:45:56,838 --> 00:45:58,755
<i>Per això és bo pensar</i>

541
00:45:58,756 --> 00:46:00,466
<i>sobre el que estàs veient
a la televisió</i>

542
00:46:00,467 --> 00:46:02,843
<i>i fer preguntes,
una mica com acabes de fer.</i>

543
00:46:02,844 --> 00:46:05,680
<i>Un missatge de Concerned
Anunciants infantils.</i>

544
00:46:08,057 --> 00:46:10,476
[s'obre la porta]
- Hola.

545
00:46:10,477 --> 00:46:12,478
PARE: Hola.
- Sóc de Serveis Socials.

546
00:46:12,479 --> 00:46:14,396
Havíem programat una visita a casa.

547
00:46:14,397 --> 00:46:17,065
- Sí.
- Gràcies.

548
00:46:17,066 --> 00:46:20,027
PARE:
D'aquesta manera, si us plau.

549
00:46:20,028 --> 00:46:22,070
TREBALLADORA DE SUPORT FAMILIAR:
Jo volia venir

550
00:46:22,071 --> 00:46:25,282
i veure com estan les coses
amb Jeremy.

551
00:46:25,283 --> 00:46:27,868
MARE: Oh, ens hem mudat
tantes vegades.

552
00:46:27,869 --> 00:46:30,078
I sempre em preocupo

553
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
què els veïns
pensen en nosaltres,

554
00:46:32,499 --> 00:46:34,875
que potser som mals pares.

555
00:46:34,876 --> 00:46:41,089
El cas és que ara
en els darrers dos dies,

556
00:46:41,090 --> 00:46:43,717
n'hi havia, eh...

557
00:46:43,718 --> 00:46:48,096
alguns moments no van ser tan fàcils

558
00:46:48,097 --> 00:46:51,266
amb ell de nou.

559
00:46:51,267 --> 00:46:54,395
[cruixent del trampolí]

560
00:47:09,327 --> 00:47:12,330
[xerrada indistinta, rialles]

561
00:47:14,332 --> 00:47:17,001
[continua el cruixent]

562
00:47:26,761 --> 00:47:29,763
<i>[música sombría]</i>

563
00:47:29,764 --> 00:47:36,353
<i>♪ ♪</i>

564
00:47:36,354 --> 00:47:39,566
- Va suggerir...

565
00:47:45,947 --> 00:47:47,781
Um...

566
00:47:47,782 --> 00:47:52,453
a, eh...

567
00:47:55,164 --> 00:47:58,585
Ella se l'emporta.

568
00:48:01,588 --> 00:48:05,173
I...

569
00:48:05,174 --> 00:48:08,176
i jo...

570
00:48:08,177 --> 00:48:10,387
Vaig dir que sí.

571
00:48:10,388 --> 00:48:16,268
<i>♪ ♪</i>

572
00:48:16,269 --> 00:48:19,187
Només... vaig dir que sí.

573
00:48:19,188 --> 00:48:26,195
<i>♪ ♪</i>

574
00:48:46,633 --> 00:48:49,426
<i>MARE (AL TELÈFON):
És com un gran ping-pong.</i>

575
00:48:49,427 --> 00:48:52,429
<i>El metge diu que parli
al psicòleg.</i>

576
00:48:52,430 --> 00:48:56,016
<i>El psicòleg diu:
has de trucar a la policia</i>

577
00:48:56,017 --> 00:49:00,020
<i>quan actua així,
però la policia no fa res.</i>

578
00:49:00,021 --> 00:49:04,024
SASHA ADULT:
Mm-hmm. Ho sé.

579
00:49:04,025 --> 00:49:09,029
<i>MARE (AL TELÈFON):
No puc superar això.</i>

580
00:49:09,030 --> 00:49:12,240
SASHA ADULT: Uh, no crec
ningú espera que ho facis.

581
00:49:12,241 --> 00:49:15,243
És una cosa molt complicada
situació.

582
00:49:15,244 --> 00:49:19,456
I crec, ja ho saps,
ho saps.

583
00:49:19,457 --> 00:49:21,249
<i>MARE (AL TELÈFON):
[sospira] Només em preocupo</i>

584
00:49:21,250 --> 00:49:25,253
<i>això si algú altre ho hagués fet
ell...</i>

585
00:49:25,254 --> 00:49:28,173
<i>Potser... ja ho saps,
potser vaig ser jo.</i>

586
00:49:28,174 --> 00:49:31,677
<i>És culpa meva.</i>

587
00:49:31,678 --> 00:49:36,641
<i>Que potser amb algú altre,
podria ser una superestrella.</i>

588
00:50:46,127 --> 00:50:49,130
[clac]

589
00:50:51,048 --> 00:50:54,135
- Com esteu tots?
Com són els teus dies?

590
00:50:58,139 --> 00:50:59,766
Encantat de conèixer-te.

591
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
Encantat de conèixer-te.

592
00:51:22,371 --> 00:51:24,791
Gràcies per conèixer-me.

593
00:51:31,964 --> 00:51:34,007
Hola.
Encantat de conèixer-te.

594
00:51:34,008 --> 00:51:37,135
Encantat de conèixer-te.
Hola. Entra directament.

595
00:51:37,136 --> 00:51:39,638
Hola.
Encantat de conèixer-te.

596
00:51:39,639 --> 00:51:41,056
Hola.

597
00:51:41,057 --> 00:51:43,391
Hola. Hola.

598
00:51:43,392 --> 00:51:45,186
Encantat de conèixer-te.

599
00:52:02,036 --> 00:52:04,621
[aclareix la gola]
Hola.

600
00:52:04,622 --> 00:52:06,122
TREBALLADORA SOCIAL: Hola.
TREBALLADOR SOCIAL 2: Hola.

601
00:52:06,123 --> 00:52:07,833
SASHA ADULT:
Com està tothom?

602
00:52:07,834 --> 00:52:09,543
TREBALLADOR SOCIAL:
Bé.

603
00:52:09,544 --> 00:52:11,795
- Com pots dir,
estàs davant la càmera.

604
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
I sóc cineasta,

605
00:52:14,048 --> 00:52:16,633
aquí per presentar-te
amb un expedient.

606
00:52:16,634 --> 00:52:20,428
Hi ha un fill gran
qui presenta problemes

607
00:52:20,429 --> 00:52:23,640
dins de la família,
algunes conductes de risc,

608
00:52:23,641 --> 00:52:26,434
i va ser avaluat, tractat,
avaluat

609
00:52:26,435 --> 00:52:28,436
al llarg de molts anys.

610
00:52:28,437 --> 00:52:31,231
La família amb raó
sentia algunes frustracions

611
00:52:31,232 --> 00:52:34,067
en--en la seva disponibilitat
cuidar.

612
00:52:34,068 --> 00:52:36,236
I així m'encantaria
per tenir sentit

613
00:52:36,237 --> 00:52:39,531
de com veus aquest cas
i avaluar-ho

614
00:52:39,532 --> 00:52:42,659
i veure com aquestes opcions
ara són diferents,

615
00:52:42,660 --> 00:52:45,246
com es podria tractar el cas
de manera diferent ara.

616
00:52:48,875 --> 00:52:50,667
TREBALLADOR SOCIAL:
Quants anys tenia...

617
00:52:50,668 --> 00:52:53,253
quants anys tenia el nen
quan va començar

618
00:52:53,254 --> 00:52:55,380
experimentant alguna
d'aquestes coses?

619
00:52:55,381 --> 00:52:58,258
SASHA ADULT: Um, diria
hi va haver una observació

620
00:52:58,259 --> 00:53:02,262
de, eh,
tipus de preocupacions de comportament

621
00:53:02,263 --> 00:53:03,722
a, com, tres o quatre.

622
00:53:03,723 --> 00:53:06,683
Però 14, 15 anys
va ser realment al voltant de l'època

623
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
les coses van començar a escalar.
- Correcte.

624
00:53:08,311 --> 00:53:11,688
SASHA ADULT: Ho tinc
alguna informació aquí sobre...

625
00:53:11,689 --> 00:53:14,482
que donen una visió
als seus objectius.

626
00:53:14,483 --> 00:53:16,693
- Clar.
SASHA ADULT: Uh...

627
00:53:16,694 --> 00:53:18,695
Us el llegiré aquí.

628
00:53:18,696 --> 00:53:21,489
Ell descriu el millor moment
de la seva vida com,

629
00:53:21,490 --> 00:53:23,283
"No puc pensar en un".

630
00:53:23,284 --> 00:53:25,493
{\an8}Diu el millor
això li podria passar

631
00:53:25,494 --> 00:53:28,121
{\an8}seria ser ric i famós.

632
00:53:28,122 --> 00:53:30,498
{\an8}Se sent el pitjor moment
de la seva vida va ser,

633
00:53:30,499 --> 00:53:33,126
{\an8}"quan em van atrapar robant
dues vegades seguides".

634
00:53:33,127 --> 00:53:34,920
{\an8}Se sent el pitjor
això li podria passar

635
00:53:34,921 --> 00:53:39,549
{\an8}seria: "ser com un addicte,
tenir una vida que no m'agrada".

636
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
En descriu els seus tres
desitjos com,

637
00:53:41,302 --> 00:53:45,138
"tenir alguna cosa per viatjar
a través del temps a l'univers,

638
00:53:45,139 --> 00:53:48,726
tenir molts diners,
i tenir l'edat suficient per conduir".

639
00:53:50,728 --> 00:53:52,938
Hi ha suggeriments
del trastorn de la personalitat.

640
00:53:52,939 --> 00:53:56,149
I després hi ha una mena de
un seguiment d'això.

641
00:53:56,150 --> 00:53:58,485
Així... tan...

642
00:53:58,486 --> 00:54:02,155
{\an8}hi ha molta confusió,
Trobo, al mateix document

643
00:54:02,156 --> 00:54:05,533
{\an8}sobre com avaluar
el seu benestar,

644
00:54:05,534 --> 00:54:07,160
{\an8}el seu sentit de si mateix,

645
00:54:07,161 --> 00:54:08,954
{\an8}el seu sentit de si mateix
en parlar

646
00:54:08,955 --> 00:54:10,538
{\an8}a diferents professionals.

647
00:54:10,539 --> 00:54:15,168
{\an8}Um, però això és el que tenim
de com se sentia.

648
00:54:15,169 --> 00:54:19,756
{\an8}Uh, tinc curiositat per saber com això
canvia la perspectiva de ningú.

649
00:54:19,757 --> 00:54:23,551
{\an8}- L'informe en parla molt
que requereixen un suport considerable.

650
00:54:23,552 --> 00:54:26,554
Um, i sé que això és,
ja saps, fa 20 anys.

651
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Em pregunto quin tipus
de suport estava disponible

652
00:54:29,058 --> 00:54:30,684
per aquest jove.

653
00:54:30,685 --> 00:54:32,686
Ara, crec que nosaltres
treballadors socials, veiem que...

654
00:54:32,687 --> 00:54:34,938
avança ràpidament 20 anys, n'hi ha
encara no hi ha gaire suport

655
00:54:34,939 --> 00:54:38,858
per ajudar a la transició
aquesta gent de les crisis

656
00:54:38,859 --> 00:54:40,986
a l'estabilització

657
00:54:40,987 --> 00:54:45,448
i--i baixant per un camí
això serà, eh,

658
00:54:45,449 --> 00:54:47,701
útil i... i orientat a objectius.

659
00:54:47,702 --> 00:54:51,037
I així no em puc imaginar què
semblava fa 20 anys.

660
00:54:51,038 --> 00:54:53,081
TREBALLADOR SOCIAL:
Vull dir, la peça que vaig llegir

661
00:54:53,082 --> 00:54:55,375
al voltant de tenir
una mica de respir,

662
00:54:55,376 --> 00:54:56,793
Crec que sona important,

663
00:54:56,794 --> 00:54:59,671
sempre que estigui qualificat
sense que sigui punitiu.

664
00:54:59,672 --> 00:55:01,756
Crec que això
realment important.

665
00:55:01,757 --> 00:55:04,175
Si aquest jove... ho és
el més gran, estàs dient,

666
00:55:04,176 --> 00:55:06,011
només perquè tinc clar els termes
de la història familiar?

667
00:55:06,012 --> 00:55:07,512
SASHA ADULT: Sí.
-És el més gran.

668
00:55:07,513 --> 00:55:09,014
I ell és el resultat

669
00:55:09,015 --> 00:55:11,016
de la relació de la mare
amb un altre home.

670
00:55:11,017 --> 00:55:13,226
I els tres fills menors
són la relació de la mare

671
00:55:13,227 --> 00:55:15,353
amb un diferent
pare biològic?

672
00:55:15,354 --> 00:55:16,980
SASHA ADULT:
Sí, és correcte.

673
00:55:16,981 --> 00:55:18,982
- Així que com el gran...

674
00:55:18,983 --> 00:55:20,734
I donat què
Estic escoltant aquí,

675
00:55:20,735 --> 00:55:23,903
tota aquesta família està en crisi.

676
00:55:23,904 --> 00:55:26,614
Se senten, n'estic segur,
al final del seu enginy,

677
00:55:26,615 --> 00:55:29,242
um, i probablement
sostenint dues coses...

678
00:55:29,243 --> 00:55:32,620
volent ajudar al seu fill

679
00:55:32,621 --> 00:55:34,956
i protegir
els seus altres fills.

680
00:55:34,957 --> 00:55:38,251
- Bé, doncs el suggeriment
seria una mena de, eh,

681
00:55:38,252 --> 00:55:42,255
demanar a la família que la implementi
més d'una estructura

682
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
implicar i oferir.

683
00:55:44,425 --> 00:55:45,842
TREBALLADOR SOCIAL 2:
Amb suport, saps?

684
00:55:45,843 --> 00:55:47,260
SASHA ADULT:
Sí.

685
00:55:47,261 --> 00:55:49,262
- Perquè ho són
no necessàriament sentir-se bé

686
00:55:49,263 --> 00:55:50,430
sobre ell.

687
00:55:50,431 --> 00:55:52,682
Llavors, com...
com ho canviem

688
00:55:52,683 --> 00:55:56,061
i utilitzar coses
li interessa?

689
00:55:56,062 --> 00:55:57,479
SASHA ADULT:
Sí.

690
00:55:57,480 --> 00:56:00,065
- I així de vegades,
col·locacions voluntàries

691
00:56:00,066 --> 00:56:01,649
pot ser una bona intervenció

692
00:56:01,650 --> 00:56:03,651
i després mirant
per reunificar la família,

693
00:56:03,652 --> 00:56:07,155
i fent aquesta feina
per ajudar a reunir la família.

694
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
I de vegades podria, sí,
crear aquests buits

695
00:56:09,867 --> 00:56:12,660
i aspiradores
i més problemes, oi?

696
00:56:12,661 --> 00:56:16,289
I sovint, ehm, és difícil de veure

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,083
quin serà el resultat.

698
00:56:18,084 --> 00:56:20,293
I la decisió inicial
acaba de fer--

699
00:56:20,294 --> 00:56:23,797
està més feta,
d'acord, aquí i ara,

700
00:56:23,798 --> 00:56:26,257
què està passant
interseccionalment,

701
00:56:26,258 --> 00:56:29,719
en termes, com,
risc i... i perill

702
00:56:29,720 --> 00:56:33,556
i l'interès superior del nen,
sigui el que això signifiqui.

703
00:56:33,557 --> 00:56:37,060
I així, eh...
així que és difícil de predir.

704
00:56:37,061 --> 00:56:38,978
I ho he vist,
en els casos

705
00:56:38,979 --> 00:56:41,689
amb què he estat involucrat,

706
00:56:41,690 --> 00:56:44,818
anar força bé
i no va tan bé.

707
00:56:44,819 --> 00:56:47,904
És difícil de dir.

708
00:56:47,905 --> 00:56:49,322
-Hmm.

709
00:56:49,323 --> 00:56:52,325
<i>[música solemne]</i>

710
00:56:52,326 --> 00:56:59,333
<i>♪ ♪</i>

711
00:57:29,864 --> 00:57:31,948
<i>TREBALLADORA SOCIAL (A L'ORDINA PORTÀTIL):
Garantia senzilla i directa</i>

712
00:57:31,949 --> 00:57:33,366
<i>és una moneda tan forta</i>

713
00:57:33,367 --> 00:57:35,160
<i>només proporcionant
aquella tranquil·litat</i>

714
00:57:35,161 --> 00:57:37,745
<i>a... als pares
això, d'acord, estàs sentint</i>

715
00:57:37,746 --> 00:57:40,665
<i>un vòrtex de coses ara mateix,
i està bé.</i>

716
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
<i>Semblant al que estem entrenant
els pares</i>

717
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
<i>ensenyar al nen--</i>

718
00:57:43,752 --> 00:57:45,712
<i> està bé que et sentis
aquestes coses</i>

719
00:57:45,713 --> 00:57:47,172
<i>sense sentir aquestes coses.</i>

720
00:57:47,173 --> 00:57:48,965
<i>I per això
els estàs sentint.</i>

721
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
<i>I tens tot el dret
sentir aquestes coses.</i>

722
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
<i>I crec que fins i tot just
aquella moneda de tranquil·litat</i>

723
00:57:54,555 --> 00:57:59,517
<i>potser potser... només potser
ajudar-los a prendre aquest respir</i>

724
00:57:59,518 --> 00:58:04,772
<i>i torna-ho a provar,
torna-ho a provar demà.</i>

725
00:58:04,773 --> 00:58:07,775
<i>[gorlleig d'àudio]</i>

726
00:58:07,776 --> 00:58:14,783
<i>♪ ♪</i>

727
00:58:30,799 --> 00:58:33,802
<i>MARE:
Ella va suggerir...</i>

728
00:58:37,598 --> 00:58:41,018
<i>Um, a...</i>

729
00:58:42,811 --> 00:58:45,230
<i>Um...</i>

730
00:58:45,231 --> 00:58:48,233
[rafega de vent]

731
00:58:48,234 --> 00:58:55,241
<i>♪ ♪</i>

732
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
<i>DONA (A LA TV):
Em casaré, Walter,</i>

733
00:59:19,640 --> 00:59:21,474
<i>i també estic rebent
tan lluny</i>

734
00:59:21,475 --> 00:59:24,060
<i>del negoci dels diaris
com puc aconseguir.</i>

735
00:59:24,061 --> 00:59:25,144
<i>HOM (A TV):
Què?</i>

736
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
<i>DONA (A LA TV):
He acabat.</i>

737
00:59:26,647 --> 00:59:28,273
<i>HOM (A LA TV): Pots enfadar-te
tot el que vulguis, Hildy,</i>

738
00:59:28,274 --> 00:59:29,857
<i>però no pots renunciar
el negoci dels diaris.</i>

739
00:59:29,858 --> 00:59:31,484
<i>DONA (A LA TV): Oh, per què no?
HOME (A LA TV): Et conec.</i>

740
00:59:31,485 --> 00:59:33,069
<i>Sé què deixar de fumar
significaria per a tu.</i>

741
00:59:33,070 --> 00:59:34,654
<i>DONA (A LA TV):
I què significaria?</i>

742
00:59:34,655 --> 00:59:36,072
<i>HOM (A TV):
Et mataria.</i>

743
00:59:36,073 --> 00:59:37,532
<i>DONA (A LA TV): No pots
ven-m'ho, Walter Burns.</i>

744
00:59:37,533 --> 00:59:39,075
<i>HOM (A LA TV): Qui diu que no puc?
Ets un periodista.</i>

745
00:59:39,076 --> 00:59:40,368
<i>DONA (A LA TV):
Per això me'n deixo.</i>

746
00:59:40,369 --> 00:59:41,869
<i>Vull anar a algun lloc
on puc ser dona.</i>

747
00:59:41,870 --> 00:59:43,288
<i>HOM (A TV):
Vols dir ser un traïdor.</i>

748
00:59:43,289 --> 00:59:44,747
<i>DONA (A LA TV):
Un traïdor a què?</i>

749
00:59:44,748 --> 00:59:46,291
<i>HOM (A TV):
Un traïdor al periodisme.</i>

750
00:59:46,292 --> 00:59:47,875
<i>Ets periodista, Hildy.
DONA (A LA TV): Periodista?</i>

751
00:59:47,876 --> 00:59:49,377
<i>Ara, què vol dir això?</i>

752
00:59:49,378 --> 00:59:50,878
<i>Mireu a través dels forats de les panys?
Perseguint cotxes de bombers?</i>

753
00:59:50,879 --> 00:59:52,505
<i>Despertar la gent
enmig de la nit</i>

754
00:59:52,506 --> 00:59:54,508
<i>per preguntar-los si és de Hitler
començarà una altra guerra?</i>

755
01:00:29,335 --> 01:00:30,919
SASHA ADULT:
Hecky?

756
01:00:34,131 --> 01:00:35,549
Preparat?

757
01:00:38,719 --> 01:00:40,137
Sí.

758
01:00:51,148 --> 01:00:54,359
<i>He estat treballant
en, um, un projecte</i>

759
01:00:54,360 --> 01:00:57,904
<i>que mira enrere
en el meu temps amb la meva família</i>

760
01:00:57,905 --> 01:00:59,739
<i>i aquell període
del temps de la meva vida.</i>

761
01:00:59,740 --> 01:01:02,158
<i>I, eh...</i>

762
01:01:02,159 --> 01:01:05,620
<i>He pensat en tu
perquè tu, de moltes maneres,</i>

763
01:01:05,621 --> 01:01:08,206
<i>són la clau d'aquests records.</i>

764
01:01:08,207 --> 01:01:11,417
<i>I estic molt agraït
per parlar-te'n.</i>

765
01:01:11,418 --> 01:01:15,588
És divertit
perquè recordo aquests...

766
01:01:15,589 --> 01:01:18,174
més sentiments,
aquests moments de caos.

767
01:01:18,175 --> 01:01:20,593
I llavors recordo moments
això, saps,

768
01:01:20,594 --> 01:01:24,180
no eren tan pertorbadors, eh...

769
01:01:24,181 --> 01:01:27,600
no tan... no tan dramàtic.

770
01:01:27,601 --> 01:01:30,395
I recordo que era Jeremy

771
01:01:30,396 --> 01:01:33,147
ja saps, tan dolç
ja que era imprevisible.

772
01:01:33,148 --> 01:01:35,400
Així que és molt difícil...

773
01:01:35,401 --> 01:01:39,946
per quadrar alguns dels meus records
de vegades d'aquella època.

774
01:01:39,947 --> 01:01:42,073
<i>BONNIE (AL PORTAL):
Ja ho saps, ell...</i>

775
01:01:42,074 --> 01:01:44,033
<i> sens dubte estava lluitant.</i>

776
01:01:44,034 --> 01:01:46,536
<i>I, ja saps, això era,
Crec que,</i>

777
01:01:46,537 --> 01:01:49,997
<i>per què els teus pares van contactar
per tanta ajuda com ells van fer,</i>

778
01:01:49,998 --> 01:01:52,417
<i>perquè només... ell realment...
sí, no...</i>

779
01:01:52,418 --> 01:01:54,794
<i>Jo només... ja ho saps,
la teva mare, en particular,</i>

780
01:01:54,795 --> 01:01:58,297
<i>No sabia què fer o
on obtenir l'ajuda per a ell.</i>

781
01:01:58,298 --> 01:02:00,007
<i>SAHA ADULTA: Sí.
BONNIE (A L'ordinador portàtil): Tal...</i>

782
01:02:00,008 --> 01:02:03,052
<i>Realment tenia molt de respecte
pels teus pares</i>

783
01:02:03,053 --> 01:02:05,012
<i>i tot
que estaven intentant fer</i>

784
01:02:05,013 --> 01:02:06,431
<i>per criar-te
i els teus germans.</i>

785
01:02:06,432 --> 01:02:07,682
<i>SAHA ADULTA:
Mm.</i>

786
01:02:07,683 --> 01:02:09,100
<i>BONNIE (AL PORTAL):
En moltes famílies,</i>

787
01:02:09,101 --> 01:02:10,768
<i>han arribat a un punt de ruptura,
i esdevé insegur</i>

788
01:02:10,769 --> 01:02:12,645
<i>no només per a aquesta persona</i>

789
01:02:12,646 --> 01:02:15,356
<i>que es mourà
a una llar: una casa d'acollida,</i>

790
01:02:15,357 --> 01:02:18,234
<i>però esdevé insegur per a
les altres persones de la llar,</i>

791
01:02:18,235 --> 01:02:19,819
<i>i és així
una decisió molt difícil.</i>

792
01:02:19,820 --> 01:02:21,446
<i>Així que...
SASHA ADULT: Sí.</i>

793
01:02:21,447 --> 01:02:23,656
<i>BONNIE (A L'ordinador portàtil): Ho tenia
alguns comportaments força singulars,</i>

794
01:02:23,657 --> 01:02:25,867
<i>i estaven molt molestos
per a la teva mare.</i>

795
01:02:25,868 --> 01:02:28,453
<i>Ella sempre estava molt preocupada
sobre...</i>

796
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
<i>ja saps,
on això portaria,</i>

797
01:02:30,247 --> 01:02:32,707
<i>i decebut
en els serveis i suport</i>

798
01:02:32,708 --> 01:02:34,208
<i>i respon que va rebre.</i>

799
01:02:34,209 --> 01:02:36,210
<i>No va rebre respostes
que realment tenia sentit</i>

800
01:02:36,211 --> 01:02:38,463
<i>o que donaven suport.
SASHA ADULT: Sí.</i>

801
01:02:38,464 --> 01:02:40,465
<i>BONNIE (A L'ordinador portàtil): Ell
no tenia molts amics.</i>

802
01:02:40,466 --> 01:02:42,425
<i>I quan vindria
fora de la seva habitació,</i>

803
01:02:42,426 --> 01:02:44,844
<i>només tenia l'habilitat</i>

804
01:02:44,845 --> 01:02:47,472
<i>per prendre el que sigui
estava passant a l'habitació</i>

805
01:02:47,473 --> 01:02:50,391
<i>i només molesteu-lo i feu-lo girar.</i>

806
01:02:50,392 --> 01:02:52,226
<i>I, ja ho saps,</i>

807
01:02:52,227 --> 01:02:54,312
<i>va exigir molta atenció
en aquell moment.</i>

808
01:02:54,313 --> 01:02:55,605
<i>I així ho recordo</i>

809
01:02:55,606 --> 01:02:57,857
<i>que tindria gasolina
a la seva habitació.</i>

810
01:02:57,858 --> 01:02:59,609
<i> Ell només ho voldria...
no gaire,</i>

811
01:02:59,610 --> 01:03:01,277
<i>però en tindria
a la seva habitació.</i>

812
01:03:01,278 --> 01:03:03,070
<i>I recordo la teva mare
tenir tanta por,</i>

813
01:03:03,071 --> 01:03:05,072
<i>perquè ho havia fet ell
amenaça que anava</i>

814
01:03:05,073 --> 01:03:07,575
<i>per cremar la casa
amb tothom.</i>

815
01:03:07,576 --> 01:03:11,078
<i>No m'ho puc ni imaginar, com el teu
pares, estar a casa,</i>

816
01:03:11,079 --> 01:03:14,499
<i>ja saps, sabent-ho
aquesta amenaça s'ha fet</i>

817
01:03:14,500 --> 01:03:17,502
<i>i hi ha coses al seu lloc</i>

818
01:03:17,503 --> 01:03:20,297
<i> això podria fer-ho passar
en una fracció de segon.</i>

819
01:03:22,049 --> 01:03:24,300
<i>Ja saps, això és alguna cosa
Sempre m'he preguntat,</i>

820
01:03:24,301 --> 01:03:26,928
<i>ja saps, potser per això
no va rebre un diagnòstic.</i>

821
01:03:26,929 --> 01:03:28,638
<i>Però mai ho sabrem.</i>

822
01:03:28,639 --> 01:03:31,015
<i>Mai ho sabrem, ja ho saps,
la veritat, no crec.</i>

823
01:03:31,016 --> 01:03:33,726
<i>És molt difícil
per ordenar-ho.</i>

824
01:03:33,727 --> 01:03:35,645
<i>Um...</i>

825
01:03:35,646 --> 01:03:37,105
<i>però ell...</i>

826
01:03:38,899 --> 01:03:42,109
<i>El personatge que vaig veure,
la persona que vaig veure</i>

827
01:03:42,110 --> 01:03:44,737
<i>segurament demostrat
o semblava algú</i>

828
01:03:44,738 --> 01:03:46,489
<i>qui estava patint realment,</i>

829
01:03:46,490 --> 01:03:49,867
<i>qui estava realment lluitant,
qui era realment...</i>

830
01:03:49,868 --> 01:03:53,329
<i>sol i aïllat i...</i>

831
01:03:53,330 --> 01:03:56,791
<i>invertit en...</i>

832
01:03:56,792 --> 01:03:59,335
<i>sí, invertit en el caos,</i>

833
01:03:59,336 --> 01:04:03,256
<i>Realment invertit en el caos.</i>

834
01:04:03,257 --> 01:04:05,758
<i> Espero que algun dia
poder, ja saps, ser</i>

835
01:04:05,759 --> 01:04:07,927
<i>en presència
dels teus pares de nou.</i>

836
01:04:07,928 --> 01:04:10,012
<i> Són tots dos
gent molt forta.</i>

837
01:04:10,013 --> 01:04:11,806
<i>Són molt resistents,
saps?</i>

838
01:04:11,807 --> 01:04:14,308
<i>I tinc molt de respecte
per a ells, segur.</i>

839
01:04:14,309 --> 01:04:18,105
<i> Així que espero que algun dia això
També em creuo amb ells.</i>

840
01:04:22,943 --> 01:04:25,946
- [plorant]

841
01:04:27,864 --> 01:04:31,368
[respira profundament]

842
01:04:43,171 --> 01:04:44,964
[exhala profundament]

843
01:04:44,965 --> 01:04:46,967
[s'obre la porta]

844
01:05:02,816 --> 01:05:05,818
[el motor gira]

845
01:05:05,819 --> 01:05:08,821
<i>[sonant música clàssica suau
a l'equip de música del cotxe]</i>

846
01:05:08,822 --> 01:05:15,829
<i>♪ ♪</i>

847
01:05:25,213 --> 01:05:28,215
<i>[la música es fa més forta]</i>

848
01:05:28,216 --> 01:05:35,223
<i>♪ ♪</i>

849
01:05:50,656 --> 01:05:53,241
[nen que parla indistintament]

850
01:06:01,833 --> 01:06:05,461
[remor del motor del vaixell]

851
01:06:05,462 --> 01:06:12,469
<i>♪ ♪</i>

852
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
[la música s'atura]

853
01:07:32,549 --> 01:07:33,967
[sona el telèfon]

854
01:07:51,359 --> 01:07:54,362
[nens xerrant
indistintament]

855
01:08:08,710 --> 01:08:11,713
[dona que parla indistintament]

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,474
- Hola.
- Hola.

857
01:08:25,393 --> 01:08:27,144
Uh...

858
01:08:27,145 --> 01:08:28,854
- Tu ets de
serveis socials, oi?

859
01:08:28,855 --> 01:08:32,192
- Sí, ho sento, és així.
És un plaer conèixer-te.

860
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
PARE:
D'aquesta manera, si us plau.

861
01:08:41,159 --> 01:08:43,369
SASHA ADULT: T'importa
si primer miro al meu voltant?

862
01:08:43,370 --> 01:08:44,788
PARE:
Sí, està bé.

863
01:09:04,432 --> 01:09:05,850
Senyoreta Mousey.

864
01:09:05,851 --> 01:09:07,060
SASHA ADULT:
Mm.

865
01:09:13,650 --> 01:09:15,234
<i>ELMER FUDD (A TV):
[rialles]</i>

866
01:09:15,235 --> 01:09:19,154
<i>Primer escoltarem un vals
escrit per Johann Strauss.</i>

867
01:09:19,155 --> 01:09:20,614
<i>[boing]</i>

868
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
<i>[riu] I tal com sentim
els "stwains quítmics"</i>

869
01:09:23,618 --> 01:09:25,494
<i>del inquietant "wefwain"</i>

870
01:09:25,495 --> 01:09:28,455
<i>"escolta" el xiulet
"per què" dels vents fusta</i>

871
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
<i> ja que "es ferit
i ferit"</i>

872
01:09:31,877 --> 01:09:33,836
<i>i surt aquí.</i>

873
01:09:33,837 --> 01:09:35,880
<i>[boing]</i>

874
01:09:35,881 --> 01:09:38,883
<i>[esquinçament de la tela,
Elmer Fudd riu]</i>

875
01:09:38,884 --> 01:09:41,886
<i>[Vals tocant a la televisió]</i>

876
01:09:41,887 --> 01:09:48,894
<i>♪ ♪</i>

877
01:09:57,694 --> 01:10:00,697
[Sasha adulta ensumant]

878
01:10:06,077 --> 01:10:08,121
[riu del nen]

879
01:10:28,934 --> 01:10:35,941
<i>♪ ♪</i>

880
01:10:37,734 --> 01:10:42,155
[la porta s'obre, es tanca]

881
01:10:58,046 --> 01:11:00,756
<i>[Gandharvas'
"El primer dia de primavera"]</i>

882
01:11:00,757 --> 01:11:07,554
♪ ♪

883
01:11:07,555 --> 01:11:10,349
<i>- ♪ Vinga ♪</i>

884
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
<i>♪ No et quedis assegut allà
catatònic ♪</i>

885
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
<i>♪ Em sento supersònic ♪</i>

886
01:11:21,987 --> 01:11:26,365
<i>♪ El vent càlid
està arrasant per ♪</i>

887
01:11:26,366 --> 01:11:29,368
<i>♪ El sol és ple al cel ♪</i>

888
01:11:29,369 --> 01:11:34,081
<i>♪ I hi ha
no hi ha manera de saber ♪</i>

889
01:11:34,082 --> 01:11:36,960
<i>♪ No hi ha manera de saber-ho ♪</i>

890
01:11:53,018 --> 01:11:55,602
SASHA ADULT:
Puc encendre aquesta llum?

891
01:11:55,603 --> 01:11:57,771
PARE:
Sí, ara està bé.

892
01:11:57,772 --> 01:11:59,774
[canvia clics]

893
01:12:14,247 --> 01:12:16,249
[canvia clics]

894
01:12:26,843 --> 01:12:29,511
SASHA ADULT: Hola.
MARE: Hola.

895
01:12:29,512 --> 01:12:31,096
SASHA ADULT:
És un plaer conèixer-te.

896
01:12:31,097 --> 01:12:33,849
MARE: Encantat de conèixer-te també.
PARE: Si us plau, asseu-te.

897
01:12:33,850 --> 01:12:35,435
SASHA ADULT:
Gràcies.

898
01:12:42,859 --> 01:12:44,443
Hola.

899
01:12:44,444 --> 01:12:46,653
MARE:
Hola, hola.

900
01:12:46,654 --> 01:12:48,655
SASHA ADULT:
Um...

901
01:12:48,656 --> 01:12:51,158
com esteu tots dos?

902
01:12:51,159 --> 01:12:52,659
MARE:
Sí...

903
01:12:52,660 --> 01:12:54,411
estem bé, gràcies.

904
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
SASHA ADULT:
Com van les coses amb Jeremy?

905
01:12:59,292 --> 01:13:01,877
MARE:
Tu també pots parlar, saps?

906
01:13:01,878 --> 01:13:03,337
- Sí, ho faré.

907
01:13:03,338 --> 01:13:06,298
Però, si us plau, comenceu.

908
01:13:06,299 --> 01:13:07,675
-Um...

909
01:13:09,469 --> 01:13:12,096
[sospirs]

910
01:13:12,097 --> 01:13:15,682
Se sent com...

911
01:13:15,683 --> 01:13:17,894
d'alguna manera, estic maleït.

912
01:13:20,688 --> 01:13:22,481
Ell és...

913
01:13:22,482 --> 01:13:24,274
tan preocupat.

914
01:13:24,275 --> 01:13:27,694
Ho hem provat de tot...
[inhala profundament]

915
01:13:27,695 --> 01:13:30,114
Mm, teràpia...

916
01:13:30,115 --> 01:13:33,700
escola especial, educació a casa.

917
01:13:33,701 --> 01:13:36,496
No va funcionar.

918
01:13:38,331 --> 01:13:40,916
Ell no vol escoltar
a ningú.

919
01:13:40,917 --> 01:13:43,919
Ni nosaltres, ni cap adult

920
01:13:43,920 --> 01:13:46,339
mai podria controlar-lo.

921
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
Mm...

922
01:13:53,138 --> 01:13:56,140
tenia sis anys

923
01:13:56,141 --> 01:14:00,352
quan un dia alguna cosa
va passar amb els seus ulls.

924
01:14:00,353 --> 01:14:03,522
Pots dir això, no?

925
01:14:03,523 --> 01:14:06,733
- Estàvem jugant a agafar
amb una pilota,

926
01:14:06,734 --> 01:14:09,736
només d'anada i tornada i...

927
01:14:09,737 --> 01:14:13,157
Quan, de sobte,
ja no el va poder agafar.

928
01:14:13,158 --> 01:14:15,951
el tiraria
per ell, i...

929
01:14:15,952 --> 01:14:20,539
les seves mans travessarien l'aire
davant seu.

930
01:14:20,540 --> 01:14:24,793
Però simplement no podia veure
la pilota més.

931
01:14:24,794 --> 01:14:28,172
Va ser una cosa molt estranya,

932
01:14:28,173 --> 01:14:32,177
però els seus ulls
de sobte es va creuar.

933
01:14:34,095 --> 01:14:36,847
Va ser molt estrany i...

934
01:14:36,848 --> 01:14:38,974
i crec que li va espantar.

935
01:14:38,975 --> 01:14:41,895
A nosaltres també ens va espantar, és clar.
- Sí.

936
01:14:44,564 --> 01:14:48,400
Així que no ho sé.
[inhala profundament]

937
01:14:48,401 --> 01:14:52,779
Aquest és un dels desafortunats
coses que em vénen al cap.

938
01:14:52,780 --> 01:14:55,782
Mm, havia d'aconseguir
aquestes ulleres grans

939
01:14:55,783 --> 01:14:58,785
amb una edat tan jove.

940
01:14:58,786 --> 01:15:00,579
I crec que per això

941
01:15:00,580 --> 01:15:05,417
i pel seu accent
al principi...

942
01:15:05,418 --> 01:15:09,796
mm, els nens de l'escola
no eren agradables amb ell.

943
01:15:09,797 --> 01:15:11,715
SASHA ADULT:
Vols dir que el van agafar?

944
01:15:11,716 --> 01:15:14,218
- Sí.

945
01:15:14,219 --> 01:15:19,014
SASHA ADULT: Va parlar?
a cap de vosaltres sobre això?

946
01:15:19,015 --> 01:15:21,601
- Mm, ell...

947
01:15:23,811 --> 01:15:25,812
No li importa

948
01:15:25,813 --> 01:15:30,692
sobre el que diuen els altres
sobre ell.

949
01:15:30,693 --> 01:15:33,445
No li va importar mai...

950
01:15:33,446 --> 01:15:36,073
fent amics.

951
01:15:36,074 --> 01:15:37,824
Ell només...

952
01:15:37,825 --> 01:15:41,620
li agrada ser el pallasso...

953
01:15:41,621 --> 01:15:44,039
a tothom.

954
01:15:44,040 --> 01:15:47,042
Ell sempre va ser així.

955
01:15:47,043 --> 01:15:49,462
SASHA ADULT: I com està
amb els seus germans?

956
01:15:52,257 --> 01:15:57,052
-Mm, de vegades
és molt desagradable amb ells,

957
01:15:57,053 --> 01:16:00,473
però de vegades
ell és... és molt dolç.

958
01:16:03,059 --> 01:16:04,644
Mm.

959
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
SASHA ADULT: Per què creus?
ell és així?

960
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
[El pare sospira]

961
01:16:26,291 --> 01:16:29,876
- És incontrolable, completament.

962
01:16:29,877 --> 01:16:34,089
Ho està fent molt gran
i coses arriscades.

963
01:16:34,090 --> 01:16:37,676
I es pot fer mal o...

964
01:16:37,677 --> 01:16:39,469
altres.

965
01:16:39,470 --> 01:16:43,598
I no li importa
si està atrapat.

966
01:16:43,599 --> 01:16:46,310
Així que un dia,

967
01:16:46,311 --> 01:16:50,063
va robar una bicicleta d'un pati.

968
01:16:50,064 --> 01:16:52,899
I va tornar a casa
totalment colpejat,

969
01:16:52,900 --> 01:16:55,694
i la seva cara era blava.

970
01:16:55,695 --> 01:16:57,571
No ho sé
el que estava pensant.

971
01:16:57,572 --> 01:17:02,326
I em va dir
era només per diversió.

972
01:17:02,327 --> 01:17:05,078
no sé què...

973
01:17:05,079 --> 01:17:07,123
Què està pensant?

974
01:17:08,916 --> 01:17:10,917
I...

975
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
i ens roba.

976
01:17:13,421 --> 01:17:17,341
- No podem quedar-nos amb diners
on el pugui trobar.

977
01:17:17,342 --> 01:17:19,718
Pren el que veu.

978
01:17:19,719 --> 01:17:22,179
De vegades agafa coses
de la casa

979
01:17:22,180 --> 01:17:25,557
i els porta al peó
comprar només per aconseguir uns quants dòlars.

980
01:17:25,558 --> 01:17:27,934
Fins i tot robaria
dels seus germans.

981
01:17:27,935 --> 01:17:30,729
- Sí, creu que és...

982
01:17:30,730 --> 01:17:33,607
una mena de gàngster.

983
01:17:33,608 --> 01:17:37,944
Va intentar vendre drogues falses
a uns nois del carrer

984
01:17:37,945 --> 01:17:40,365
als 14 anys.

985
01:17:42,367 --> 01:17:44,576
jo...

986
01:17:44,577 --> 01:17:46,953
Així que no podem...

987
01:17:46,954 --> 01:17:51,166
no li podem dir res.

988
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
Ell no ens escolta.

989
01:17:53,586 --> 01:17:56,756
Fonaments, regles, res.

990
01:18:00,385 --> 01:18:02,636
SASHA ADULT: És cert?
que una vegada va amenaçar

991
01:18:02,637 --> 01:18:04,389
cremar la casa?

992
01:18:08,810 --> 01:18:11,603
- Sí, sé que m'odia.

993
01:18:11,604 --> 01:18:13,188
- Què hem de fer ara?

994
01:18:13,189 --> 01:18:15,190
Això és el que
ho hem de saber, oi?

995
01:18:15,191 --> 01:18:17,401
Què se suposa que hem de fer?

996
01:18:17,402 --> 01:18:19,694
SASHA ADULT:
Pel que entenc,

997
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
la millor opció
seria alguna cosa

998
01:18:22,281 --> 01:18:24,409
anomenada col·locació voluntària.

999
01:18:36,212 --> 01:18:40,633
MARE: Col·locació voluntària,
què vol dir, exactament?

1000
01:18:42,218 --> 01:18:44,010
SASHA ADULT:
Vol dir que el col·locaria

1001
01:18:44,011 --> 01:18:46,264
amb una família d'acollida, bàsicament.

1002
01:18:50,601 --> 01:18:52,227
PARE:
Uh, ho sento.

1003
01:18:52,228 --> 01:18:57,023
T-això és una cosa molt dura
perquè ho escoltem.

1004
01:18:57,024 --> 01:19:00,444
Estic segur que ho entens,
ho estem intentant molt

1005
01:19:00,445 --> 01:19:03,238
per... durant tants anys
amb Jeremy.

1006
01:19:03,239 --> 01:19:06,242
{\an8}[Mare que parla hongarès]

1007
01:19:24,677 --> 01:19:26,679
{\an8}MARE:
Necessito una mica d'aigua.

1008
01:19:28,473 --> 01:19:30,849
SASHA ADULT:
ho sento.

1009
01:19:30,850 --> 01:19:33,060
No volia molestar-la.

1010
01:19:37,064 --> 01:19:39,691
- Està bé.
Uh...

1011
01:19:39,692 --> 01:19:43,696
Els dos estem molt esgotats
de tot això.

1012
01:19:45,323 --> 01:19:48,284
I tenim ganes
no queden bones opcions.

1013
01:19:54,707 --> 01:19:56,875
[Sorolls de copa sobre la taula]

1014
01:19:56,876 --> 01:19:59,711
- Has sentit mai...

1015
01:19:59,712 --> 01:20:02,089
sobre una família com aquesta?

1016
01:20:04,759 --> 01:20:06,301
Com és que...
[El pare sospira]

1017
01:20:06,302 --> 01:20:10,388
Ningú ha de donar
els seus fills fora?

1018
01:20:10,389 --> 01:20:13,308
Només addictes a l'alcohol

1019
01:20:13,309 --> 01:20:17,312
o la gent està colpejant
els seus fills.

1020
01:20:17,313 --> 01:20:21,525
No entenc per què.

1021
01:20:21,526 --> 01:20:23,903
SASHA ADULT:
M'agradaria tenir una millor resposta.

1022
01:20:32,578 --> 01:20:36,540
PARE: Què passa si ho provem?
només per una estona?

1023
01:20:36,541 --> 01:20:41,127
Potser si se'n va,
pot fer-ho millor.

1024
01:20:41,128 --> 01:20:42,964
I després torna a casa.

1025
01:20:46,926 --> 01:20:49,554
MARE:
El podríem veure encara?

1026
01:20:51,347 --> 01:20:53,349
- [bufega]

1027
01:21:05,945 --> 01:21:07,946
[bufs]

1028
01:21:07,947 --> 01:21:09,949
El tornaràs a veure.

1029
01:21:11,951 --> 01:21:16,789
{\an8}Ho provaràs moltes, moltes vegades
per mantenir-lo a casa.

1030
01:21:19,250 --> 01:21:22,961
{\an8}Ho faràs tot
en el teu poder per ajudar-lo.

1031
01:21:22,962 --> 01:21:25,548
{\an8}[sniffles]
Et consumirà completament.

1032
01:21:29,176 --> 01:21:31,177
{\an8}No et rendiràs.

1033
01:21:31,178 --> 01:21:35,599
{\an8}Però et cansaràs
a mesura que passen els anys.

1034
01:21:35,600 --> 01:21:38,143
{\an8}[sniffles]

1035
01:21:38,144 --> 01:21:40,604
{\an8}Anirà a una acollida familiar,

1036
01:21:40,605 --> 01:21:43,608
{\an8}però així serà
una solució temporal.

1037
01:21:46,444 --> 01:21:50,780
{\an8}Dubtaràs de tu mateix
com a pare...

1038
01:21:50,781 --> 01:21:52,617
{\an8}i, de vegades, la teva vida.

1039
01:21:54,827 --> 01:21:57,997
{\an8}Començareu a tancar
tu mateix del món.

1040
01:22:00,207 --> 01:22:02,626
{\an8}[sniffles]

1041
01:22:02,627 --> 01:22:04,629
{\an8}Ningú ho entendrà.

1042
01:22:06,422 --> 01:22:08,424
{\an8}I només empitjorarà.

1043
01:22:11,510 --> 01:22:14,012
{\an8}Ell mateix,
no tindrà cap explicació...

1044
01:22:14,013 --> 01:22:17,433
{\an8}[sniffles]
A part que no es pot gestionar.

1045
01:22:21,103 --> 01:22:24,565
{\an8}Suplicaràs el canvi
i solucions.

1046
01:22:27,610 --> 01:22:30,445
{\an8}Es convertirà en un adult...
[bufs]

1047
01:22:30,446 --> 01:22:33,240
{\an8}I l'ajuda que necessita,
ell no aconseguirà.

1048
01:22:37,244 --> 01:22:40,038
{\an8}No millorarà.

1049
01:22:40,039 --> 01:22:41,665
{\an8}Innombrables professionals

1050
01:22:41,666 --> 01:22:44,001
{\an8}entrarà
i fora de la teva vida.

1051
01:22:47,046 --> 01:22:50,049
{\an8}Però no canviarà.
[bufs]

1052
01:22:51,884 --> 01:22:55,679
{\an8}Malgrat el que saps
d'ell i de tu mateix...

1053
01:22:55,680 --> 01:22:57,473
{\an8}el perdreu.

1054
01:23:05,064 --> 01:23:07,066
[bufs]

1055
01:23:10,736 --> 01:23:13,279
[s'obre la porta]
<i>[Vals tocant a la televisió]</i>

1056
01:23:13,280 --> 01:23:15,281
TREBALLADOR SOCIAL:
Això no ha de ser

1057
01:23:15,282 --> 01:23:16,825
una solució permanent.

1058
01:23:16,826 --> 01:23:19,703
També podria ser
també temporal.

1059
01:23:19,704 --> 01:23:22,914
MARE:
Per a--l'enviar...

1060
01:23:22,915 --> 01:23:26,502
a a-a totalment
família estranya...

1061
01:23:28,504 --> 01:23:30,506
Creus que...

1062
01:24:02,955 --> 01:24:05,957
<i>[música ambiental]</i>

1063
01:24:05,958 --> 01:24:12,965
<i>♪ ♪</i>

1064
01:25:01,138 --> 01:25:04,182
<i>SAHA ADULTA: Ho tenia
un amic anomenat Elies?</i>

1065
01:25:04,183 --> 01:25:06,018
<i>JEREMY:
Mm-hmm.</i>

1066
01:25:07,770 --> 01:25:10,396
<i>SAHA ADULTA: Com és que?
No ho recordo?</i>

1067
01:25:10,397 --> 01:25:12,817
<i>JEREMY: Crec que sí
moltes que no recordes.</i>

1068
01:25:21,534 --> 01:25:24,410
- "Estimada Sasha...

1069
01:25:24,411 --> 01:25:26,831
Vaig créixer
amb el teu germà Jeremy".

1070
01:25:29,416 --> 01:25:31,209
"Mai vam estar molt a prop,

1071
01:25:31,210 --> 01:25:33,837
"Però va ser un dels més
memorable dels meus amics

1072
01:25:33,838 --> 01:25:35,047
de l'escola".

1073
01:25:36,841 --> 01:25:39,217
"Al deuè grau,
vam ser suspesos junts

1074
01:25:39,218 --> 01:25:42,178
"per robar a les taquilles.

1075
01:25:42,179 --> 01:25:44,430
"Aquesta és una història llarga, però...

1076
01:25:44,431 --> 01:25:46,433
Jeremy no estava realment involucrat".

1077
01:25:48,936 --> 01:25:51,938
"Tot i que vaig assumir la culpa,
Jeremy encara va tenir problemes.

1078
01:25:51,939 --> 01:25:54,066
I em vaig sentir bastant malament
sobre això".

1079
01:25:55,818 --> 01:25:58,152
"Em va convidar
passar l'estona una vegada,

1080
01:25:58,153 --> 01:26:02,782
"i em va mostrar els seus mapes
de pobles i ciutats.

1081
01:26:02,783 --> 01:26:05,870
Continuen sent alguns dels més
art únic que he vist".

1082
01:26:08,330 --> 01:26:09,873
"De vegades el veia fora

1083
01:26:09,874 --> 01:26:12,251
amb gent que no ho era
molt bones influències".

1084
01:26:14,086 --> 01:26:16,463
"Estava realment insegur
com ajudar".

1085
01:26:19,675 --> 01:26:22,177
"Vaig començar a veure menys
i menys d'ell".

1086
01:26:24,263 --> 01:26:26,806
"Després de l'institut,
No el vaig veure gaire,

1087
01:26:26,807 --> 01:26:29,101
però pensaria
d'ell sovint".

1088
01:26:30,936 --> 01:26:33,271
"Recentment, ho vaig intentar
per buscar-lo a Facebook

1089
01:26:33,272 --> 01:26:35,482
però no he trobat res".

1090
01:26:37,401 --> 01:26:40,278
"Però em vaig trobar amb tu...

1091
01:26:40,279 --> 01:26:42,489
i les teves pel·lícules".

1092
01:26:45,492 --> 01:26:48,120
"Allà és on vaig aprendre
sobre el seu traspàs".

1093
01:26:52,708 --> 01:26:55,502
"Ho sento molt
per la teva pèrdua".

1094
01:26:58,005 --> 01:27:00,173
"Ho vaig veure a la teva pel·lícula
el que has dit

1095
01:27:00,174 --> 01:27:02,717
"d'estar enfadat amb Jeremy...

1096
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
i els teus penediments
sobre això ara".

1097
01:27:08,057 --> 01:27:10,725
"Jo també tinc un germà
amb qui m'he enfadat

1098
01:27:10,726 --> 01:27:12,519
durant la major part de la meva vida".

1099
01:27:14,396 --> 01:27:18,024
"Només volia compartir
els meus records del teu germà

1100
01:27:18,025 --> 01:27:21,945
"i que sempre el vaig conèixer
com una ànima especial

1101
01:27:21,946 --> 01:27:23,948
que tenia un cor amable".

1102
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
[gavines plorant]

1103
01:27:47,346 --> 01:27:51,225
[Bocina del vaixell llunyà sonant]

1104
01:28:30,222 --> 01:28:33,224
<i>[Some, de Daniel Johnston
Les coses duren molt de temps"]</i>

1105
01:28:33,225 --> 01:28:37,812
<i>♪ ♪</i>

1106
01:28:37,813 --> 01:28:40,024
<i>- ♪ La teva foto ♪</i>

1107
01:28:42,234 --> 01:28:44,611
<i>♪ Encara és ♪</i>

1108
01:28:46,697 --> 01:28:49,033
<i>♪ Al meu mur ♪</i>

1109
01:28:50,826 --> 01:28:53,245
<i>♪ Al meu mur ♪</i>

1110
01:28:55,706 --> 01:28:58,042
{\an8}<i>♪ Els colors ♪</i>

1111
01:29:00,044 --> 01:29:02,253
{\an8}<i>♪ Són brillants ♪</i>

1112
01:29:02,254 --> 01:29:05,089
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1113
01:29:05,090 --> 01:29:06,842
{\an8}<i>♪ Brillant ♪</i>

1114
01:29:08,844 --> 01:29:10,846
{\an8}<i>♪ Com sempre ♪</i>

1115
01:29:13,265 --> 01:29:17,351
{\an8}<i>♪ El vermell és fort ♪</i>

1116
01:29:17,352 --> 01:29:22,023
{\an8}<i>♪ El blau és pur ♪</i>

1117
01:29:22,024 --> 01:29:25,860
{\an8}<i>♪ Algunes coses duren ♪</i>

1118
01:29:25,861 --> 01:29:28,279
{\an8}<i>♪ Molt de temps ♪</i>

1119
01:29:28,280 --> 01:29:31,365
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1120
01:29:31,366 --> 01:29:35,078
{\an8}<i>♪ Algunes coses duren ♪</i>

1121
01:29:35,079 --> 01:29:37,455
{\an8}<i>♪ Molt de temps ♪</i>

1122
01:29:37,456 --> 01:29:44,463
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1123
01:29:48,634 --> 01:29:50,886
{\an8}<i>♪ La teva foto ♪</i>

1124
01:29:52,888 --> 01:29:55,390
{\an8}<i>♪ Encara és ♪</i>

1125
01:29:57,476 --> 01:30:00,395
{\an8}<i>♪ Al meu mur ♪</i>

1126
01:30:02,106 --> 01:30:04,316
{\an8}<i>♪ Al meu mur ♪</i>

1127
01:30:06,693 --> 01:30:10,363
{\an8}<i>♪ crec que ♪</i>

1128
01:30:10,364 --> 01:30:13,324
{\an8}<i>♪ Sobre tu ♪</i>

1129
01:30:13,325 --> 01:30:16,119
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1130
01:30:16,120 --> 01:30:18,122
{\an8}<i>♪ Sovint ♪</i>

1131
01:30:20,332 --> 01:30:22,501
{\an8}<i>♪ Sovint ♪</i>

1132
01:30:24,962 --> 01:30:29,382
{\an8}<i>♪ No oblidaré ♪</i>

1133
01:30:29,383 --> 01:30:33,719
{\an8}<i>♪ Totes les coses que vam fer ♪</i>

1134
01:30:33,720 --> 01:30:37,140
{\an8}<i>♪ Algunes coses duren ♪</i>

1135
01:30:37,141 --> 01:30:39,725
{\an8}<i>♪ Molt de temps ♪</i>

1136
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1137
01:30:42,521 --> 01:30:46,357
{\an8}<i>♪ Algunes coses duren ♪</i>

1138
01:30:46,358 --> 01:30:49,402
{\an8}<i>♪ Molt de temps ♪</i>

1139
01:30:49,403 --> 01:30:56,410
{\an8}<i>♪ ♪</i>




